Speed fortjente at få at vide, hvad vi stod over for.
Jeg fortalte ham alt.
Ville han tro mig eller tro, jeg var vanvittig?
Ville han turde tage del i kampen mod de uhyrer, -
- jeg havde lært at kende?
Du og jeg, Abraham, vi kan overkomme hvad som helst.
Der er ingen slaver. Hvor er de?
Jeg tænkte præcis det samme.
Der er noget muggent ved det, Abe.
Jeg kan ikke danse.
Bare rolig, jeg skal nok lære dig det.
Vent her.
Mine damer og herrer ...
Så er der serveret.
Bravo, hr. Lincoln.
De er endnu bedre, end jeg har ladet mig fortælle.
Det kostede mig mange lakajer, men jeg måtte vide, om De magter opgaven.
Hvad vil De mig?
Jeg vil se Dem gøre Dem fri.
Jeg vil se Dem knuse Deres tyran.
Spøjst at høre de ord fra en slaveejer.
Menneskene har gjort hinanden til slaver, -
- lige siden de opfandt guder, der kunne tilgive dem for det.
Jeg har set jøder bygge Egyptens vartegn.
Set kristne ...
... blive kastet for løverne med mine egne øjne.
Og jeg har set afrikanere sælge deres artsfæller til europæere.
Må jeg indvi Dem i noget, jeg har indset i løbet af mine 5.000 år?
Vi er alle sammen slaver af noget.
Jeg af evigheden.
De af Deres overbevisninger. Andre af deres hudfarve.
Mit eneste ønske -
- er at se mit folk indtage deres retmæssige plads.
Men der er enkelte blandt os, såsom Deres ven Henry, -
- der nyder at leve i mørket.
Og som De sikkert ved, -
- kan jeg ikke udslette ham, ej heller omvendt.
De, hr. Lincoln ...
... kunne udrydde de sidste oprørske grupperinger.
Herunder Henry Sturges selv.
Alt, jeg beder om ...
... er, at De kaster lænkerne af Dem.
Dræb Deres slavepisker. Gør Dem fri.
Og hvis jeg nægter?
Så skilles vore veje.
Efter jeg har gjort Dem til en af os og ...
... fodret Dem med Deres ven.
Det er rigeligt med enten et ja eller et nej.
Dræb Henry -
- og red Deres ven.
Tag Dem god tid til at tænke over det. Fem.
Fire.
Tre.
To.
En.
Kom så!
Denne vej.
Frøken Tubman ... Vi har ventet på Dem.
Skynd Dem.
Hver dag dør der nogen.
Slaver forsvinder. Nogle taler om uhyrer og dæmoner.
Godmorgen.
Hvad kan jeg gøre for jer på sådan en dejlig dag?
Vi leder efter tre mænd.
Jeg så faktisk nogen løbe i den retning.
I er velkomne til at komme indenfor.
Gudstjenesten begynder lige straks.
Jeg formoder, I er fra nordstaterne.
Ja, frue.
Så vil jeg råde jer til at tage tilbage i en vis fart.
Det trækker op til krig.
En krig om nationens sjæl.
Der vil blive udgydt blod i alle farver.
Vores nation blev grundlagt på slavernes rygstykker.
Deres slid, deres blod.
Mere blod, end De kan forestille Dem.
Jeg har ved selvsyn bevidnet rædslerne i sydstaterne.
Behovet for fred må være vigtigere end negrenes behov.
Hvis vor stolte nations befolkning ønsker at have slaveri, -
- skal de have lov at have det.
Slaveriets ondskab slider vort land i stykker.
Vi må byde det trods. Vi må holde stand og kæmpe.
Kæmpe for selve nationens sjæl.
Indtil alle mennesker er frie, er vi alle sammen slaver!
Du kan ikke bekæmpe slaveriet.
Du kan ikke bekæmpe sydstaterne.
- På grund af Adam? - Nej.
Er du bange for ham?
Det er slaveriet, der har stillet deres sult gennem alle disse år.
Afskaffer du det, kan ingen vide sig sikker.
Du vil altså bestemme, hvem der får lov at leve?
En stor mand har sagt: "Det, vi gør, gør vi ikke for et enkelt menneskes, -
- men for hele menneskehedens skyld."
Ikke hele menneskeheden.
Abe?
Må jeg få min mand tilbage?
Værsgo, fru Lincoln.
Henry så kun kampen på sin måde.
Men jeg begyndte at se den i et andet lys.
Jeg så og følte, at der var endnu større sager på spil.
Så han og jeg gik hver sin vej.
Som det står i Bibelen, -
- var tiden kommet, hvor jeg måtte aflægge det barnlige.
Min kamp skulle ikke føres med økse, -
- men med ord og idealer.
En overgang virkede de som et mægtigere våben.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Jeg står her med jer som vidner for at aflægge -
- den ed, der som foreskrevet i De Forenede Staters forfatning -
- skal aflægges af præsidenten, -
- inden han rettelig kan tiltræde sit embede.
Tvisten om slaveriet løses bedre med en pen end med et sværd.
Fyr!
Skæbnen ville det således, at jeg i en alder af 50 -
- stod som fader for en nation, der var ved at styrte i grus.
Samtidig forsøgte jeg at være far til en dreng, -
- der ikke var meget ældre, end jeg var, da jeg mistede min mor.
3.000 flere dræbte.
- Hvornår har du sidst spist? - Jeg er ikke sulten.
Du er nødt til at spise noget, Abe. Du er kun et menneske.
20.000 FALDNE SOLDATER
Kom, Willie.
Willie ...
Willie.
Hvis du gennemfører det her, er der ingen vej tilbage.
Jeg ved det.
EMANCIPATIONSERKLÆRING
Jeg forsøger at værne om nationens frihed.
Hvis denne krig i sandhed er en kamp mod det onde, -
- så lad den få betydning.
Gælder krigen menneskehedens frihed, -
- så lad os give alle mennesker en grund til at kæmpe.
"Alle personer holdt som slaver -
- i en stat eller en del af en stat, -
- hvis befolkning har gjort oprør mod De Forenede Stater, vil fra den dag -
- og for fremtiden være frie."
Godmorgen.
Kæreste barn ...
- Hvad hedder du? - Willie.
Og hvad hedder din far?
Abraham.
Sikke et smukt sølvsværd.
Hvordan har vores lille soldat det?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Beklager.
Jeg ved ikke, hvad drengen fejler.
ET MENNESKES TID ER KNAP
Abe ...
Mary spørger efter dig.
Det gør mig frygteligt ondt, Abraham.
Hvorfor tog de ikke mig?
Fordi de ved ...
... at det er en skæbne værre end døden.
Mary ...
... er utrøstelig.
Hun har ikke lyst til at leve videre uden ham.
Der er en mulighed.
Du ved, jeg kan bringe de døde tilbage.
Gør det.
- Mary ... - Gør det!
Din dagbog ...
Den, du altid har i din frakkelomme.
Jeg ved, det var forkert af mig, men jeg måtte vide, hvad du skjulte.
Hvis det, du siger, er sandt, så bønfalder jeg dig ...
Giv os vores lille dreng tilbage.
Han ville ikke være vores lille dreng.
Han ville være noget rædselsvækkende.
Det skal du ikke ønske dig.
Vil du have, jeg skal tro på det?
Efter du har løjet for mig i alle disse år?
Jeg gjorde det for at beskytte vores familie.
Og hvordan gik det?
Det er din skyld, Abe!
Du har gjort det her mod ham! Du har gjort det her mod vores dreng!
Lad mig tale med dem. Jeg indgår våbenhvile med Adam.
Vi må stoppe krigen. Willies død er kun begyndelsen.
Vov ikke at nævne hans navn.
Jeg advarede dig.
Du hørte ikke efter.
Hvor mange skal dø, før du lytter til mig?
Vores drenge dør til ingen nytte.
Lad os kalde tropperne tilbage.
Abraham, denne krig har kostet utallige menneskeliv, -
- for ikke at tale om millioner af dollars.
Jeg troede, vi skulle hele nationen, -
- ikke splitte den ad.
Det er den eneste måde, vi kan redde landet på nu.
Send tropperne frem.
Unionens soldater myldrer frem på slagmarken.
Vi er i undertal -
- og dårligt udstyret i forhold til nordstaterne.
Vi står gerne bag jer ...
... hvis I vil stå bag os.
Nej tak.
De kan være forvisset om, hr. Davis ...
... at De skal få så mange af mine folk, som De har brug for.
Fyr!
Læg an!
Tag sigte!
Nu kommer de!
Fyr!
Hvorfor smed de deres rifler?
Fyr!
Det er første dag ved Gettysburg.
Det har været en katastrofe.
Jeg tror ikke, hæren kan tåle flere.
Hvis oprørerne bryder vores linjer, vil de stå her om få dage.
Generalerne mener, vi bør evakuere Washington.
Krigen skal så dirigeres fra New York eller ...
... Boston, om nødvendigt.
Du må og skal vinde krigen.
Ellers vil det hele ...
Ellers vil vores søns død have været nyttesløs.
Hvordan skal jeg vinde en krig, -
- når jeg end ikke kan beskytte min familie?
Vores soldater er forsvarsløse over for denne fjende.
Når kugler svigter, er bajonetter lige så meget bevendt som denne gaffel.
Denne ...
Will!
Speed!
Det er det her, vi har brug for.
En gaffel.
Sølv.
Okay.
Hvor meget skal vi bruge?
Alt, hvad der er.
Hvorfor fortæller De mig det, Speed? Hvorfor forråder De Deres ven?
Han er min ven, men jeg elsker mit land højere.
Og han er, om nogen, ansvarlig for at splitte nationen.
De har gjort det rette.
Det ved jeg.
32, 33, 34, 35 ...
Der er meget sølv, Abe.
Hvordan skal vi dog få det frem?
Tilgiv mig, Mary.
Tilgiv mig, at jeg fortiede det hele for dig.
Jeg har brug for dig, Mary.
Hvor har jeg ventet længe på at høre de ord.
Du må forlade Washington, Mary.
En kop te, frøken Tubman?
Jeg er meget glad for, at De ville komme og tale med mig.
Det har ikke været nemt at leve med -
- min søns død og krigen.
Jeg må væk fra Washington.
Og jeg har brug for hjælp.
Krigen slutter nu i nat.
Og det samme ...
... gør vores tusindårige mørke.
Vi må gøre det alene. Ingen må vide, hvad toget er ladet med.
Hvis vi ikke får våbnene frem til Gettysburg, er krigen tabt.
Det er på tide, vi får vores egen nation.
Kom.
Der er et tog, vi skal nå.
Der er 130 km til Gettysburg.
130 km, der afgør, om denne nation skal tilhøre de levende ...
... eller de døde.
Er alt i orden, Speed?
Tænk, at du stadig skriver i den bog.
Det hele er nedfældet her.
Det gode og det onde.
Hvad sker der?
De flygter fra reden -
- og lader Washington ligge åben for os.
Se på mig.
Jeg sagde, se på mig.
Lad hende være. Vi må ikke komme for sent til toget.
Kom så.
- Hvad fanden vil du her? - Se, hvor vidt du driver din dårskab.
- Jeg har ikke tid til at diskutere. - Jeg er her ikke for at diskutere.
Jeg er her for at fortælle dig, at din kære ven Speed -
- er en forræder.
Han har forrådt dig. Speed fører dig ...
Du aner ikke, hvad du taler om.
Det går helt efter planen.
Du må stå af toget.
Nej, du må stå af toget.
Det er ikke din krig, Henry.
De er her, Abe. En hel horde af dem.
- Vi kan ikke lade dem stoppe toget. - Går du derind, er du død.
Spring af. Det er din sidste chance.
Er den ladt?
Vi må holde dem væk fra lokomotivet.
Slip ham dog, Lincoln.
Befri jer selv.
Jeg vil aldrig følge dig.
Du behøver ikke følge mig, Abe.
Jeg har jo toget.
Jeg har sølvet.
Snart har jeg hele landet!
Jeg vil ødelægge myten om Abraham Lincoln, -
- så eftertiden vil kende dig, ikke som et menneske, -
- men som et monster!
Lincoln har snydt os.
Vi er blevet narret, Adam.
Der er ikke noget sølv om bord.
Abe!
Goddag, Speed.
- Hvor er sølvet? - Sølvet?
Det burde være her.
Hvorfor løj du for mig?
For at samle jer -
- og udrydde jer.
Speed?
Hr. præsident!
Der er ingen flugt mulig, Lincoln.
Hvor er det?
Hvor er sølvet?!
Lige her!
Tak, Henry.
Visse vampyrer er tilsyneladende til at stole på.
Ligesom visse mennesker, Abraham.
Hvis toget var lokkemad ...
... hvor er sølvet så?
Det her er ikke den eneste jernbane.
En klog mand lærte mig engang -
- altid at have en beredskabsplan.
Kom med mere!
Bajonetter til Springfield-musketter.
Springfield-musketter!
Der er 5-pundige og granater i den anden vogn. Af sted med jer.
Fyr!
For fire snese og syv år siden -
- frembragte vore fædre på dette kontinent -
- en ny nation undfanget i frihed -
- og viet til den tanke, -
- at alle mennesker er skabt lige.
Nu er vi midt i en stor borgerkrig, -
- som afprøver, om denne eller nogen anden nation -
- således undfanget og således viet kan holde ud.
Det er op til os, de levende, her at vie os -
- til det ufærdige arbejde, som de, der kæmpede her, -
- så ædelmodigt påbegyndte.
Det er op til os her at vie os -
- til den store opgave, der fortsat står foran os:
At lade de ærede døde bibringe os en større hengivenhed for den sag, -
- som de til det sidste viste deres fulde hengivenhed.
At vi her højtideligt beslutter, at disse døde -
- ikke døde forgæves.
At denne nation, under Gud, -
- skal genfødes i frihed.
Og at regering af folket, ved folket og for folket ...
... aldrig skal visne bort fra jorden.
Vore fjender er udvandret.
Nogle til Europa, -
- andre til Sydamerika og Orienten.
De har indset, at Amerika for evigt vil være en nation for de levende.
En nation for frie mennesker.
Vi går godt i spand, du og jeg.
Tænk på alt det, vi kunne udrette, hvis vi havde mere tid.
Evig tid.
Ja, men et menneskes tid er knap.
Vi kommer for sent i teatret.
Opbevar den her for mig, Henry.
Mary, min egen ...
Har du set min hat?
Den ligger på dit skrivebord.
Har du set min hat?
Abraham, lad mig gøre dig udødelig.
Lad os kæmpe sammen gennem alle tider.
Vampyrer er ikke det eneste, der lever evigt.
Historieskrivningen foretrækker legender frem for mænd.
Den foretrækker ædelsind frem for brutalitet.
Storladne taler frem for tavse gerninger.
Historieskrivningen husker slaget -
- og glemmer blodet.
Hvordan historieskrivningen end vil huske mig, hvis den gør det ...
... vil den kun huske en brøkdel af sandheden.
TILGIV MIG DET JEG NU VIL GØRE ...
En mere.
Så tæt drikker man kun, når man vil kysse en pige eller slå nogen ihjel.
Hvilken af delene har du i sinde?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012